Edición semidiplomática de la versión portuguesa de la obra del clérigo castellano Martín Pérez. Obra destinada a clérigos poco cultos, este texto circuló ampliamente entre el clero y los intelectuales ibéricos del s. XIV y de la primera metad del s. XV. Fue traducida al portugués en 1399 por monjes del monasterio de Alcobaça, habiendo llegado hasta nosotros una copia de la I y II Partes. La traducción portuguesa tiene cuatro partes que corresponden sólo a dos partes de la versión castellana. La I y II partes corresponden a la I castellana, y las III y IV Partes corresponden a la III de la versión castellana.