Estudio que parte de la constatación de la presencia de un elemento común en los romances y en los cantari italianos, pues se trata en ambos casos de textos que se basan en otros textos pertenecientes a muchos géneros y, además, tanto los cantari como los romances reelaboran fácilmente otros elementos narrativos que les vienen de fuentes distintas de la principal. Como ejemplo de esta capacidad de reelaboración trae a colación el cantare Ponzela Gaia y el romance «Hermanas reina y cautiva». Se pregunta qué sentido tienen los juegos de contaminación y derivación que caracterizan cantari y romances y opina que en este punto está la mayor diferencia entre los dos géneros pues en los romances (y no en los cantares) aparece claro que la contaminación es un medio para poder decir más, para adaptar temas conocidos a nuevos significados. Lo demuestra a través un detallado análisis del romance de Lanzarote y el ciervo de pie blanco.