Las variaciones lingüísticas presentes en el corpus de Fernández de Heredia se estima que son el resultado de una atención mucho menor que la otorgada por Alfonso el Sabio: «Fernández de Heredia was more concerned to have the books for purposes of prestige than to read them» (p. 183).