Tras una breve introducción a Isaac de Nínive y a su obra (colecciones que se conservan y número de discursos o sermones que las integran), se centra en la tradición textual peninsular, ofreciendo primeramente un estado de la cuestión de los manuscritos y ediciones conservados de la versión latina de la que procede, para pasar a relacionar los testimonios en portugués, catalán y castellano. Finalmente se centra en algunas particularidades de las traducciones peninsulares, como la división en capítulos y la diversidad de títulos.