Se retoma la controversia suscitada en torno a la lengua de la breve estrofa de un poema, por lo demás perdido, que se conservó encastado en So fo e·l temps del trovador occitano Ramón Vidal de Besalú. Las cuatro versiones conservadas de este fragmento, muy alteradas por el occitano de los copistas que se encargaron de los manuscritos, impiden saber si fue compuesta en castellano o en gallego-portugués. El autor del artículo revisa las hipótesis formuladas hasta el momento y recuerda que no habría que descartar la posibilidad de que se tratara de una muestra de la adopción al castellano de la lírica occitana, por muy excepcional que pueda parecer a la crítica.