Las características métricas y retóricas de la prosa rítmica latina que muestra el autor de la Historia Roderici resultan tan particulares como la elección del tema de su obra: en una época en la que sólo se redactaban crónicas reales, la Historia Roderici se centra en las gesta de un héroe militar. Cabe suponer que el cambio en el tema conllevó también un cambio de público, más de corte que monástico. Ello explicaría el uso de ciertos recursos retóricos y rítmicos que tendrían como objetivo un mayor acercamiento del texto latino a dicho público, en general desconocedor del latín docto de los intelectuales clericales. El artículo hace un repaso de cuáles son esos recursos, que ejemplifica mediante citas sacadas de la Historia.