La literatura popular de la Nueva España es uno de los aspectos menos estudiados del período virreinal. En este trabajo, la autora analiza diversos géneros poéticos (villancicos, ensaladas y el «chuchumbé») que confirmarían que «la multiculturalidad es un elemento que está presente desde los inicios de la cultura novohispana, a vees desde el mundo oficial utilizando convenciones y tendencias peninsulares, otras retomando elementos de la vida cotidiana circundante, todos adaptados a las necesidades de la propaganda religiosa» (p. 347).