El condestable Ruy López de Dávalos encargó una traducción al castellano de la Consolatio philosophiae de Boecio, pidiendo que resultase más fiel al original. De ella se conservan cuatro manuscritos, tres antecedidos por dos cartas, fruto del intercambio entre López Dávalos y el traductor. En dichas cartas se especifican las características que debe tener la traducción y que explican el formato particular del texto castellano (glosas al margen, alternancia de prosa y verso…); pero, además, ayudan a conocer detalles acerca del traductor y de la fecha en la que tuvo lugar su trabajo.