La expresión puertas de rey(es), documentada sólo en tres versiones de un romance en la isla de Rodas (El favorito de la reina acusado), en 1911, corresponde al antiguo español puerta del rey, con el sentido «corte del rey» y que testimonia las obras Calila e Dimna y el Libro de los çient capitulos. Tras estudiar dicha expresión, el autor concluye que la forma antigua española tiene, sin duda, su origen en el mismo original árabe de Kalila wa-Dimna, mientras que la judeoespañola reflejará un calco semántico formado a partir del otomano qapu, debido a la influencia del turco y de las lenguas balcánicas en el judeoespañol oriental.