Tradicionalmente se relaciona el romance de Melisenda insomne con la canción de gesta Amis et Amile, proponiendo ésta como fuente más próxima de aquel; sin embargo Armistead, comparando este episodio con el de otros cantares que presentan uno similar (Le Bâtard de Bouillon, Anseïs de Cartage, o el Doon de la Roche) subraya lo erróneo de asociar el episodio de Melisenda con una única canción de gesta y defiende que ni siquiera se puede estar seguro de la precisa correlación entre la balada de Melisenda y la tradición épica francesa.