Luego de realizar algunas precisiones sobre la génesis de la leyenda de Melusina y de su circulación textual, se estudian y describen las versiones de 1489 y 1526, haciendo hincapié en dos segmentos relacionados con el espacio feérico y en las secciones de prólogo y epílogo. El trabajo da cuenta de diferentes problemas relacionados con la traducción en la Edad Media, así como de las razones estéticas, políticas y de recepción que contribuyen a añadir sentidos a la circulación de esta leyenda en la Península.