El libro VII de la Confessio Amantis de John Gower, además de constituir la sección central de la obra, es, simultáneamente, un espejo de príncipes; un libro de ética, política, ciudadanía, cortesía y un libro de ficciones poéticas capaz de enseñar entreteniendo. Su contenido atrajo fuertemente a la corte portuguesa de Avis, sobre todo a D. Duarte. De este interés se deriva la fortuna de la obra en Portugal como transmisora de ejemplos de conducta. Se destaca, asimismo, la calidad de la traducción de la obra al portugués, realizada por Robert Payn, que habría facilitado profundamente la tarea traductora de Juan de Cuenca. En apéndice se editan los capítulos CXVI y CXVII de la versión portuguesa.