La escena del ajedrez mágico al que se enfrenta Lancelot en la novela francesa del Lancelot en prose fue traducida al castellano para el Lanzarote del Lago, enriquecida con algunos detalles llamativos (como que el caballero vence al rey Arturo en una partida). El juego de ajedrez en la novela castellana contiene toda una simbología militar y amorosa muy particular, que el artículo se esfuerza en desvelar, y que probablemente fue muy apreciada en la corte de los Reyes Católicos. De hecho, será en dicha corte donde la escena de Lanzarote con el ajedrez mágico adquirirá su significado pleno.