Repasa y examina con detenimiento las traducciones del Decameron realizadas en el siglo XV (ms.J.II.21 de la Biblioteca de El Escorial y edición incunable impresa en Sevilla, 1496, por Ungut y Polono), individualizando las peculiaridades que cada una de ellas ofrecen en relación con el contexto cultural en el que fueron elaboradas y difundidas, para seguidamente ofrecer diversas apostillas acerca de cuál pudo ser el papel desempeñado por dichas versiones en la difusión por el territorio de la prosa áurea hispánica de la lección literaria encerrada en la obra maestra del certaldés.