El análisis del Diario y del Memorial Torres pone en evidencia los modos a través de los cuales se realizó el encuentro entre Viejo y Nuevo Mundo («buon selvaggio» / explotación indígena; gusto por la descripción / consciencia de los límites expresivos, etc.).