Se intenta demostrar la importancia del episodio de la carreta en el proceso de constitución y fijación del ciclo artúrico en Francia y España. Se consideran Le chevalier de la Charrette de Chrétien de Troyes, dos versiones diferentes del Lancelot du Lac y el pasaje correspondiente del Libro de Lanzarote del Lago (ms. BNM 9611). Las cuatro redacciones son consideradas como distintos estadios textuales que muestran los cambios literarios y culturales producidos en ellos. En función de la compleja tradición textual, no es posible postular una derivación directa entre dichas versiones, de modo que se proponen calas puntuales que contribuyan a caracterizar las construcciones literarias de ese período.