Recoge diversos trabajos presentados en un simposio celebrado en la Universidad de Burgos del 29 al 31 de octubre de 2002. Versó sobre los problemas gráficos y filológicos relacionados con la presencia de la lengua romance en documentos latinos de la Edad Media. Hay estudios de diversa índole, abordados desde perspectivas distintas: romanística, hispanística, latinista o paleográfica. Latín y romance en documentos notariales, romance en textos históricos latinos (Historia compostelana, Historia Roderici, Chronicon mundi), evolución fonética y tradiciones gráficas, el origen del castellano, el gallego en los documentos medievales escritos en latín, el mozárabe de Sevilla, etc.