Un códice castellano del s. XIII que no se copió para Alfonso X: el ms. 3065 de la Biblioteca Nacional de Madrid del "Libro conplido en los iudizios de las estrellas"

Autor  KENNEDY, Kirstin

Título  Un códice castellano del s. XIII que no se copió para Alfonso X: el ms. 3065 de la Biblioteca Nacional de Madrid del "Libro conplido en los iudizios de las estrellas"

Otros autores  dir. Pedro M. Cátedra - Mª Luisa López Vidriero. Ed. Mª Isabel de Páiz Hernández

Título revista/libro  La memoria de los libros. Estudios sobre la historia del escrito y de la lectura en Europa y América

Ciudad  Salamanca

Editorial  Instituto de Historia del Libro y de la Lectura

Año  2004

Volumen  vol. 1

Páginas  177-187

Colección  Serie Maior, 4

Resumen
Las características paleográficas y decorativas comunes a otros manuscritos alfonsíes ha llevado a los estudiosos del legado ha aceptar este manuscrito como uno de los ejecutados para el monarca. Sin embargo, para la autora, tanto el aspecto como el contenido revelan «que no se copió para Alfonso X, sino que se trata de una copia esmerada y exacta (...) de la versión borrador de la traducción que se preparaba para el rey. Ciertos elementos del texto de esta versión borrador delatan que esta traducción al castellano se preparó con la ayuda de una versión latina, pese a que en el prólogo se afirme que el texto se tradujo directamente del árabe al romance» (p. 178).

Visitas 64