Las características paleográficas y decorativas comunes a otros manuscritos alfonsíes ha llevado a los estudiosos del legado ha aceptar este manuscrito como uno de los ejecutados para el monarca. Sin embargo, para la autora, tanto el aspecto como el contenido revelan «que no se copió para Alfonso X, sino que se trata de una copia esmerada y exacta (...) de la versión borrador de la traducción que se preparaba para el rey. Ciertos elementos del texto de esta versión borrador delatan que esta traducción al castellano se preparó con la ayuda de una versión latina, pese a que en el prólogo se afirme que el texto se tradujo directamente del árabe al romance» (p. 178).