Como premisa metodológica propone el abandono de la concepción (y de la terminología) disglósica a favor de una tipología contrastiva latino-vulgar del tipo de aquella indicada por M. Banniard. Bajo esta línea orientativa expone una serie de criterios basados en aspectos grafo-fonémicos, lexemáticos y grafo-sintácticos, válidos para establecer si un texto está escrito en «Latin (i.e. Latin-Portuguese) or Romance (i.e. Portuguese)» (p. 292). Los mismos criterios son aplicados a la lectura de los más antiguos documentos del portugués medieval (Noticia de Torto, Testamento de D. Afonso II, Noticia de Fiadores).