Strategie metriche, linguistiche e retoriche per una nuova versione del Cantar de Mio Cid
Autor D'AGOSTINO, Alfonso
Título Strategie metriche, linguistiche e retoriche per una nuova versione del Cantar de Mio Cid
Título revista/libro Quaderni di Filologia Romanza della Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Bologna = «La traduzione è una forma». Trasmissione e sopravvivenza dei testi romanzi medievali. Atti del Convegno (Bologna, 1-2 dicembre 2005)
Año 2006 [2007]
Volumen 19
Páginas 23-55
Resumen
En vista de una nueva versión «metrica libera» en endecasílabos del Poema de Mio Cid, D'Agostino analiza las traducciones de la tirada número 5 de 7 versiones italianas (4 en verso y 3 en prosa). Concluye con una serie de reflexiones acerca de la necesidad de la traducción de estos textos antiguos y del modo en el que deben traducirse para responder a las expectativas del público actual.
Visitas 145