Lleva a cabo un estudio de la lengua empleada en documentos de las épocas de Fernando III y de Alfonso X que pone en evidencia cómo una parte significativa de los rasgos propios de la prosa alfonsí están ya presentes en el cartulario de Fernando III, en especial «el llamado sistema gráfico alfonsí es en realidad el que ya poseía la cancillería real de Fernando III, cancillería que, además, había 'rechazado' ya la pérdida extrema de la -e final» (p. 83).