Aunque no se conserva el original latino, la obra de Vidal Canellas, obispo de Huesca, compuesta por indicación de Jaime I para unificar el Derecho territorial aragonés, se ha dado por supuesto, sin la pertinente comprobación que la traducción estaba escrita en aragonés. En este artículo tras un examen a todos los niveles del texto junto a nuevos datos de Miguel Lópiz de Zandio, prueba que éste no fue un mero copista de la versión sino autor de ella.