Vuelve sobre el problema de la ingerencia de los copistas en la lengua que copian y el producto adulterado en este aspecto que nos ofrecen los manuscritos. Sostiene que una actividad semejante es la que realizaron algunos editores y lingüistas modernos al corregir la lengua de los manuscritos con el pretexto de reconstruir una supuesta sistematicidad lingüística original.