¡¡Diz que!!, en su papel de operador discursivo, parecería haberse forjado en el lenguaje altamente formalizado de los textos oficiales, para pasar luego a la prosa culta general, y trascender posteriormente a la lengua hablada. Paralelamente a este proceso de difusión diasistémica debió operarse la evolución semántica, desde la función estrictamente metadiscursiva hasta el moderno valor de ¡¡aparentemente!!.