Transcriptions of Hebrew Proper Names in a Fifteenth-Century Spanish Bible (MS. Escorial I.j.3)

Autor  DODI, Amos

Título  Transcriptions of Hebrew Proper Names in a Fifteenth-Century Spanish Bible (MS. Escorial I.j.3)

Título revista/libro  Bulletin of Hispanic Studies

Año  2004

Volumen  81

Fascículo  4

Páginas  427-452

Resumen
Estudia la transcripción castellana de nombres propios hebreos contenidos en el libro del Génesis de la citada biblia escurialense, romanceamiento realizado en el siglo XV. Para ello lleva a cabo un análisis comparado con las versiones que ofrecen otras traducciones bíblicas del siglo XV, como la Biblia de Alba, o las que se encuentran en la poesía de corte castellana de la época, completado con las de la Vulgata y la Septuaginta. Destaca la dificultad de adaptar formas y grafías de dos sistemas tan diferentes como el hebreo y el castellano, así como la utilidad que tal estudio puede tener para conocer la evolución de la pronunciación de ambas lenguas en el siglo XV.

Visitas 69