Después de analizar los conceptos de latinismo y cultismo, la autora se centra en el corpus de documentación notarial que ofrece el volumen VIII de la Colección Documental del Archivo de la Catedral de León, que abarca de los años 1231 a 1268. El estudio revela una etapa en la que la evolución de las lenguas romances se caracteriza por el empleo de latinismos en vocablos con elementos derivativos, así como con un alto grado de variantes formales. Estas últimas, no obstante, evolucionan hacia el afianzamiento progresivo del sistema de representación gráfica basado en la lectura de la forma latina, en detrimento de la adaptación a las características del léxico patrimonial. Concluye con la reconvención de separar latinismo y cultismo, teniendo presente que este segundo depende del grado de independencia de la lengua vulgar, lo que permitiría reconocer a los latinismos como formas cultas y, por tanto, de prestigio.