Análisis de la versión castellana anónima del Memoriale virtutum, de Alfonso de Cartagena, conservada en el ms. h-III-11 de la Biblioteca de El Escorial, elaborada durante el último cuarto del siglo XV. El estudio comparativo de los testimonios latinos y del romanceamiento permite a la autora valorar las peculiaridades del modus operandi del traductor y establecer una propuesta preliminar de filiación.