Vidas de Domingo de Silos y Francisco de Asís en la Castilla medieval. Traducciones de episodios repetidos

Autor  ARCELUS ULIBARRENA, Juana Mª

Título  Vidas de Domingo de Silos y Francisco de Asís en la Castilla medieval. Traducciones de episodios repetidos

Título revista/libro  Franciscana. Bollettino della Società Internazionale di Studi Francescani

Año  2003

Volumen  V

Páginas  242-263

Resumen
Se examinan algunos grupos de códices hagiográficos de tradición literaria comprometidos por su difusión, al mismo tiempo que se transcriben y ejemplifican algunos pasajes breves pertenecientes a diferentes géneros hagiográficos y épocas, pero con el mismo temario. Se propone reconstruir la tradición manuscrita, así como abordar los problemas relacionados con la transmisión del texto, su datación y destinatarios, dado que se trata de un castellano fluctuante, fruto de una serie de traducciones del mismo tema, pero selladas en diferentes épocas. Las propuestas van desde los años 1260-1266 a 1400, si bien se trata de testimonios con una castellano oscilante, sin dudas muy antiguo, que no está vinculado a la época de transcripción de los códices examinados, obra de una segunda mano o «Scriptor H».

Visitas 67