Las comedias de Pietro Aretino comparten con la obra de Rojas temas, estructuras dramáticas, rasgos de personajes e incluso frases textuales. Tal influencia, sin embargo, es de ida y vuelta, como explica la autora, ya que en 1548 el beneficiado sevillano Fernán Xuárez traduce, de manera abreviada y fragmentaria, la Tercera Jornada del Ragionamento de Aretino (1533), con el título de Colloquio de las damas, donde se concentran el mayor número de analogías con la Tragicomedia y de gran influencia en los Siglos de Oro.