Se propone la autora destacar cómo la novedad y el carácter novelesco del Lba no son sino el haz y envés de la misma realidad. Para ello, recurre a las teorías de Bajtín y, sobre la síntesis de varios trabajos anteriores, muestra cómo en Juan Ruiz se reúnen la hetroglosia dialógica, la cronotopía y la inserción de elementos variados y paródicos en un mundo carnavalesco, los tres rasgos que conforman la novela.