«Entre los valiosos códices conservados en la biblioteca del Marqués de Santillana, Amador de los Ríos describía un manuscrito (…), en la actualidad en paradero desconocido, que identificaba erróneamente con una traducción de Pablo Orosio (…). Me propongo, sin embargo, averiguar por métodos indirectos su contenido, lo que me permitirá, con datos comprobables, modificar la autoría habitualmente asignada al texto perdido» (p. 1881). Como indica en el título, la obra traducida no corresponde ni a la de Orosio ni tampoco a la de Eutropio, sino a la Historia romana de Paulo Diácono.