Se estudia la difusión en el siglo XVII de la idea nebrijense «la lengua compañera del imperio». Para lograr este objetivo la autora compara dos obras: el Diálogo de la lengua de Juan de Valdés (1535) y Los col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa (1557) de Cristòfor Despuig. Ambas obras muestran la creciente importancia que tomaba en el siglo XVI la codificación de las lenguas romances en Europa. En estos autores se presenta el conflicto entre estas dos lenguas en donde el castellano es presentado como superior frente al catalán porque él es la lengua del Imperio.