El libro conplido en los iudizios de las estrellas. Partes 6 a 8. Traducción hecha en la corte de Alfonso el Sabio

Autor  [ABEN RAGEL, Aly]

Título  El libro conplido en los iudizios de las estrellas. Partes 6 a 8. Traducción hecha en la corte de Alfonso el Sabio

Editor  ed. e intr. de Gerold Hilty, con la colaboración de Luis Miguel Vicente García

Ciudad  Zaragoza

Editorial  Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo

Año  2005

Páginas  lx + 334

Colección  Estudios Árabes e Islámicos, 3

Resumen
En 1955 G. Hilty publicó las partes 1-5 del Libro conplido, únicas que se creía se habían conservado en el ms. 3065 de la BN de Madrid; el descubrimiento de códices que contienen las partes 5-6 (Valladolid) y 8 (Segovia), hacía que nos faltara sólo la 7, conservada en una versión aljamiada portuguesa en Oxford. A partir de estos testimonios y del fragmento de Roma, con la colaboración de L. M. Vicente García y Carmen Ordóñez, Hilty ha emprendido la edición de las partes 6 a 8 del Libro conplido. La introducción aborda los problemas más significativos de la obra: autoría, relación con el proyecto alfonsí, fecha, traductor (y procedimiento de traducción), descripción de la tradición textual, propuesta de stemma codicum, justificación de las decisiones editoriales y bibliografía, a la que sigue la edición crítica.

Visitas 69