Demuestra que a menudo estas prosificaciones daban como resultado textos considerablemente distintos de la versión gallega. El traductor no traducía simplemente el verso gallego, sino que lo adornaba con magníficas amplificationes que enriquecen el relato.