Tras el análisis de la lengua alfonsí, se detiene en la producción del scriptorium real, sus colaboradores (y, por tanto, la diversidad lingüística que implicaba sus distintas procedencias) con las consecuencias que esto tendría en la variación dialectal del conjunto de su obra; finalmente comenta los procedimientos de traducción empleados.