En el Archivo de Simancas (Doc. Varios, caja 2, 4-5, ff. 7r-v y 13v-14v, ca. 1580), Lucas Maeso, hijo de zapatero, copia una refundición de un romance carolingio para contar los amores de Luisa de Castro. Esta versión se compara con otra copia realizada por un soldado (Bib. Trivulziana, ms. 994) y otra anónima (Bib. Real ms. II/1580). Esta última, más breve, fue estudiada por E. Asensio (1968).