Se trata de una edición crítica del texto del Juego de Claudio Emperador, versión castellana del Apocolocyntosis de Séneca a partir de un modelo perdido italiano. En el siglo XV, Nuño de Guzmán pidió a Cándido Decembrio una versión italiana del Apocolocyntosis que pudiera ser, a su vez, traducida al castellano. El texto, conservado en el ms. 18136 de la Biblioteca Nacional de Madrid, es el que se edita en el artículo. Según el editor, la versión española del Apocolocyntosis constituye un episodio poco estudiado de la fortuna de Séneca en España y de las relaciones entre humanistas italianos y españoles.