«El propósito de este trabajo es analizar cómo han sido vertidos los topónimos del Lancelot en prose en el Lanzarote del Lago. De ese modo será posible valorar si el compilador transfigura el texto y lo adapta a las necesidades del imaginario público castellano, y, por lo tanto, añade elementos pertenecientes a su imaginario, o, por el contrario, se mantiene fiel al original francés» (p. 21). De los ciento veintinueve topónimos, ciento veintisiete tienen correspondencia en el original francés, de lo que se infiere el alto grado de fidelidad, especialmente con el ms. 751 de la BN de París, lo que llevaría a pensar que la versión empleada en la traducción pudo ser un texto cercano o emparentado con el texto transmitido por este manuscrito.