Reivindica la importancia de los diccionarios como fuentes de información sobre el metalenguaje gramatical y retórico del Medievo, un interesante capítulo apenas atendido. En el cso del Universal vocabulario se demuestra cómo, aun siendo Papias su principal modelo, Alonso de Palencia recurre también a otras autoridades para configurar las entradas sobre vicios gramaticales y licencias oratorias: el Ars maior de Donato, las Etimologias isidorianas y, de manera aislada, Festo-Diácono y acaso Diomedes. El método de compilación de Palencia consiste en complementar y matizar el Papias con estas otras fuentes. El resultado enriquece el modelo principal, aun a costa de ciertas incoherencias (repeticiones de conceptos y definiciones imcompatibles, sobre todo). El conjunto, el volumen de tecnicismos elocutivos del Universal vocabulario es sobresaliente, auqnue, dado el carácter bilingüe de la obra, es improbable que estas voces se sintiesen como romances.