La sección tebana de la General estoria constituye una versión castellana de la Histoire ancienne jusqu'a César. La confrontación entre fuente y adaptación pone de manifiesto que, aunque sobre la base de una traducción literal, Alfonso recrea la obra francesa transformándola profundamente: un aspecto caracteriza la versión de la leyenda tebana alfonsí alejándola de la que se narra en la francesa y es que la castellana acentúa los sentimientos de los personajes logrando construir un discurso coherente sobre la base de la emoción. La conclusión es que la obra castellana reelabora su fuente desplegando una actividad creadora, artística y literaria.