Los romanceamientos adquiridos a lo largo de los años por la biblioteca de los Reyes aragoneses en Nápoles reflejan el desarrollo y los cambios de la biblioteca misma. Su introducción se debe a la influencia de los humanistas napolitanos y su lengua de llegada es, desde el principio, la toscana, que se afirma como lengua literaria en Nápoles. Resultan bastantes escasos los "volgarizzamenti orizzontali", es decir de lenguas romances y son casi ausentes los de obras en castellano..