Versión inglesa de «La sociolingüística y la sociofilología del siglo XII» publicado en las Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Cultura Escrita,(ed. C. Sáez), Alcalá de Henares, Calambour Editorial, 2002, vol. 2, pp. 15-38. Aquí también se retoman las aportaciones de un trabajo anterior (véase la reseña en BBAHLM, 15.2/874), útiles al estudio de la ortografía de los primeros escritos en romance en las cancillerías castellanas y leonesas.