Compara el incunable de 1494 con la estampación de 1516; en el primero la selección léxica es lo más amplia posible, siendo como es el primer intento de ofrecer a la lengua romance un diccionario que la potencie (cultismos, neologismos, arcaísmos, tecnicismos, etc.), mientras que la edición de 1516 es más restrictiva y elimina términos acogidos anteriormente. Nebrija no abandonó su obra sino que siguió trabajando en ella e intentó perfeccionarla a través de los años, aunque algunas de las decisiones que tomó en 1516 no siempre mejoren las de la princeps. En palabras de García-Macho «La edición de 1516 (...) está determinada por la exclusividad y la precisión, y su mérito más importante fue fusionar dobletes semejantes, pero con la característica de que el léxico latino no se perdía» (p. 555).