Las enmiendas por motivos métricos en Berceo

Autor  BAYO, Juan Carlos

Título  Las enmiendas por motivos métricos en Berceo

Otros autores  A. Deyermond - J. Whetnall

Título revista/libro  Proceedings of the Twelfth Colloquium

Ciudad  London

Editorial  Department of Hispanic Studies Queen Mary, University of London

Año  2003

Páginas  63-72

Colección  Papers of the Medieval Hispanic Research Seminar, 35

Resumen
La sinalefa se considera una licencia excluida en la métrica de Berceo, pero si se aplica ese principio existen versos que no se ajustan a la medida que les corresponde, como el 105c. El autor sugiere que se considere cuál era el concepto de «palabra» en aquel momento y el hecho de que la división y separación de palabras no coincide con las modernas. En el caso del verso analizado, el testimonio I transmite «aun» (por «a un»); «en caso de que Berceo entendiese en 105c aun como un vocablo, no se puede excluir que contara sólo una sílaba, pues su actitud es mucho más flexible a la hora de computar contactos vocálicos internos. Tómese en consideración que si en la poesía escrita (en oposición a la oral, y recuérdese que tal es la condición del mester de clerecía y no la dialefa, no deja de ser porque la separación entre palabras convierte a aquélla en una opción más remota» (pp. 70-71).

Visitas 66