La Gran conquista de Ultramar, compuesta a finales del siglo XIII, se conserva en cuatro manuscritos y un impreso de 1503. Uno de los manuscritos ha sido valorado insuficientemente hasta ahora, aun cuando se ha señalado la posibilidad de que derive de un borrador de la obra. En este trabajo, se ofrece una nueva descripción del manuscrito, para pasar a discutir su relación con el impreso, señalando finalmente su relevancia a la hora de ocnocer mejor la composición de la Gran conquista. Se edita en apéndice la última sección del códice, con notorias diferencias frente al impreso, y se examinan sus principales características.