Se estudia en este artículo el momento inicial de composición del libro de Mandevilla. Ello permite hacer unas observaciones sobre la primitiva tradición manuscrita. Sostiene el autor que la obra tuvo una rápida circulación, siendo su versión más antigua la anglo-francesa. Poco después fue reelaborada en el norte de Francia. Su difusión se vio favorecida hacia 1350 por el rey Juan y su corte francesa. Un miembro de esta corte fue quien debió de realizar la versión parisina. Finalmente conjetura que tal vez esta versión haya sido hecha en 1357.