Un novo fragmento da General Estoria de Afonso X em Portugués Medieval

Autor  ASKINS, Arthur L.-F. - DIAS, Aida Fernanda - SHARRER, Harvey L.

Título  Un novo fragmento da General Estoria de Afonso X em Portugués Medieval

Título revista/libro  Santa Barbara Portuguese Studies

Año  2002 [2006]

Volumen  6

Páginas  134-156

Resumen
Presentan y editan un fragmento en portugués de la General estoria recuperado de una encuadernación en el Archivo Distrital de Castelo Branco. Corresponde a unos capítulos del libro I (Josué) y a los capítulos 62-63 sobre la fundación de Troya, ambos de la segunda parte. Aunque de la copia (finales del XIV inicios del XV) no se desprenden datos que sirvan para datar con precisión la traducción portuguesa, los investigadores la han identificado como una versión del segundo estado del original castellano (O2 en el stemma diseñado por Fernández-Ordóñez), compuesto hacia fines del XIV inicios del XV. Las variantes del ms. portugués lo aproximan al ms. K (BNM 10237), es decir: «a versão portuguesa se afasta da redacção inicial [O1] e que deriva de un texto castelhano que já estava a certa distância do original afonsino» (p. 140). Analizan también las fuentes de la materia troyana presente en el fragmento.

Visitas 72