Se examina la variación lingüística en los tiempos pasados simples en diferentes documentos notariales y en diferentes manuscritos del Fuero de Jaca. Este texto permite analizar el navarro y el aragonés pre-heredianos en contacto con el occitano. En conclusión, constata una presencia más débil del occitano en el dialecto navarro que en el aragonés.