Dutton supuso un punto y aparte en el estudio de los cancioneros al proporcionar un repertorio bien estructurado y hasta aquel punto, completo, de la poesía conocida, pero todas estas obras están siempre en movimiento, porque fuera de los cancioneros, en hojas de guarda, entre los folios de obras en prosa, etc. surgen aquí y allá nuevos testimonios que, en ocasiones suponen el descubrimiento de una poesía inédita, en otros, la de un testimonio que puede mejorar la edición realizada e incluso tan solo hacernos conocer la difusión que tuvo una determinada pieza. En el presente artículo la profesora salmantina presenta 21 testimonios extraídos de fuentes manuscritas, que suponen añadidos a Dutton, acompañados de una descripción del códice en el que han sido transmitidos y, lo que es más útil, un intento de racionalizar su presencia en ese contexto. No hay que olvidar que estos testimonios sirven para afinar dataciones, contrastar autorías y perfilar textos.