El autor analiza dos dits de la compilación atribuida a Jean de Saint-Quentin, un autor francés poco estudiado y activo en la primera mitad del siglo XIV: el dit de Florence de Rome y el Dit des annelés. El autor concluye que el Dit des annelés, inicialmente vinculado a La fille du comte de Ponthieu, fue reescrito con los materiales de ciertos relatos marianos relacionados con Florence de Rome, con el fin de presentar dos textos de temática parecida. También sugiere la influencia de otras obras en este proceso, como los Gesta Romanorum y La Manekine.